A rede Tor enfrenta, pelo menos desde o final de outubro, um ataque distribuído de negação de serviço (DDoS) que sobrecarrega os nós de retransmissão (relays) mantidos por voluntários. A resposta mais recente do Tor Project tem data de 13 de novembro e número de versão 0.4.9.17, uma atualização de emergência centrada nas defesas anti-DoS em IPv6. O ataque, porém, não parou: operadores relatam que mudou de forma pouco depois da instalação, e o projeto já antecipa novas versões.
Resposta rápida: O Tor Project lançou a versão 0.4.9.17 para reforçar a proteção dos relays contra um ataque DDoS em curso. A instalação imediata desta versão é o único passo pedido a quem gere um relay, sem configuração adicional. Quanto aos utilizadores, a nota oficial de 16 de novembro afasta, com os dados disponíveis, um cenário de desanonimização, embora alguns serviços onion possam estar mais lentos.
O que está a acontecer na rede Tor
O anúncio oficial, assinado por David Goulet, da equipa de rede do projeto, tem data de 13 de novembro. O balanço dos programadores aponta para um impacto que chega à maior parte de quem opera relays. O método do ataque passa pela abertura em massa de circuitos de cliente, mais do que os relays conseguem processar. Um circuito é o caminho cifrado que cada cliente constrói através de vários relays, e criá-lo consome processador e memória do lado de quem retransmite.
Uma nota publicada pelo Tor Project a 16 de novembro coloca os relays HSDir no centro da ofensiva. Estes relays guardam os descritores que permitem localizar os serviços onion. O efeito visível, por agora, resume-se a alguma lentidão e a dificuldades pontuais no acesso a esses serviços, sem perturbação generalizada. A autoria permanece por esclarecer: o anúncio é omisso quanto aos responsáveis e à data de início.
O que corrige a versão 0.4.9.17
O prefixo /64 passa a ser a unidade de contagem dos clientes IPv6 nas defesas anti-DoS, alteração catalogada como TROVE-2026-031. Até aqui, cada endereço IPv6 individual valia como um cliente distinto. Como uma única rede IPv6 dispõe normalmente de um bloco /64 inteiro, com um número astronómico de endereços, um atacante podia apresentar-se como uma multidão de clientes diferentes e escapar aos limites por cliente.
A versão inclui outras alterações relevantes:
- As estatísticas de clientes únicos publicadas por relays e bridges ficam sujeitas ao mesmo agrupamento por
/64. - A suspeita de comprometimento da autoridade de diretório
bastetcustou-lhe as chaves, que deixam de constar do software; um eventual regresso dependerá de chaves novas. - Os endereços IP da
maatuska, outra autoridade de diretório, também mudaram.
As fontes consultadas não associam a esta correção qualquer identificador CVE nem pontuação CVSS: o Tor Project usa a sua própria numeração TROVE. Também não foram divulgados indicadores de comprometimento (endereços IP, redes de origem ou assinaturas de tráfego) nem volumes do ataque.
Cronologia: três versões em pouco mais de duas semanas
| Data | Acontecimento |
|---|---|
| 28 de outubro | Versão 0.4.9.15, com um trio de proteções anti-DoS pensadas para uma tempestade de pedidos de diretório. |
| 4 de novembro | Versão 0.4.9.16, motivada por clientes Tor desatualizados, presos em ciclos de reinício, cujos pedidos pesavam sobre as autoridades de diretório. |
| 6 de novembro | Ponto de partida, segundo um operador, de uma vaga de criação de circuitos invisível para as defesas das duas versões anteriores. |
| 13 de novembro | Versão 0.4.9.17, com a correção IPv6 como peça central da resposta ao ataque. |
| 14 de novembro | Primeiros relatos de mudança de padrão do ataque após a atualização. |
| 16 de novembro | Nota do Tor Project sobre os relays HSDir e a ausência de indícios de desanonimização. |
A escala descrita por Goulet aos operadores, aquando da versão 0.4.9.15, era de centenas de circuitos por segundo dirigidos a um único relay.
O ataque adapta-se às correções
A atualização não encerrou o incidente. Um relato publicado no fórum do projeto dá conta do regresso da inundação poucas horas depois da instalação da 0.4.9.17, desta vez por um vetor diferente. A deteção de células CREATE continua ausente do código, nota o mesmo operador. Trata-se de observações de voluntários, não de dados oficiais.
Cerca de dez minutos bastaram, segundo outro operador citado pela SecurityWeek, para o padrão do ataque se alterar depois de atualizar um relay; a perda do estatuto HSDir já atingira dois outros relays do mesmo operador. Do lado do projeto, o trabalho não fica fechado com esta versão: há outras defesas em estudo e mais lançamentos no horizonte. A recuperação da capacidade HSDir figura entre as prioridades assumidas.
O que devem fazer operadores e utilizadores
- Operadores de relays e bridges: atualizar para a versão 0.4.9.17 e confirmar a versão em execução com
tor --version. - Acompanhar os canais oficiais: o fórum e as restantes vias oficiais do projeto serão o veículo das próximas orientações, com o pedido de instalar cada nova versão assim que sair.
- Vigiar recursos: monitorizar processador, memória e as flags do relay (por exemplo
HSDireGuard) para detetar degradação. - Utilizadores do Tor Browser: o pedido do projeto dirige-se a operadores de relays. Convém manter o navegador atualizado e contar com alguma lentidão ou falhas pontuais em serviços onion.
Porque é que isto importa em Portugal
O Tor é usado por jornalistas, investigadores, equipas de segurança e organizações que disponibilizam canais de denúncia através de serviços onion. Uma degradação prolongada afeta a disponibilidade dessas ferramentas, mesmo sem quebra de confidencialidade. Quem depende delas para proteger dados pessoais, no espírito do RGPD, deve ter alternativas de contacto previstas.
O caso deixa também uma lição técnica para qualquer organização: limites por endereço IP individual são frágeis em IPv6, e a contagem por prefixo deve ser considerada em firewalls, WAF e APIs. Para as entidades abrangidas pelo Regime Jurídico da Cibersegurança (Decreto-Lei n.º 125/2025, que transpõe a NIS2), a resiliência a ataques de negação de serviço integra a gestão de risco exigida. Incidentes com impacto relevante devem ser comunicados ao CNCS/CERT.PT.
Perguntas frequentes
O anonimato dos utilizadores do Tor foi comprometido?
A nota oficial de 16 de novembro afasta, com os dados disponíveis, qualquer indício de desanonimização. O ataque afeta a disponibilidade da rede, não a confidencialidade.
Quem tem de instalar a versão 0.4.9.17?
Quem opera relays da rede Tor. Depois de instalada, a atualização dispensa qualquer passo adicional.
O que é a TROVE-2026-031?
É o identificador interno do Tor Project para a falha corrigida nesta versão. Com a correção, o prefixo /64 torna-se a unidade de contagem dos clientes IPv6 nas defesas anti-DoS. Não lhe está associado, nas fontes consultadas, um CVE.
O ataque já terminou?
Não há confirmação de que tenha terminado. O plano do projeto inclui outras defesas em estudo e novas versões a curto prazo, e operadores relatam mudanças de padrão após a atualização.
Esta informação tem caráter noticioso e baseia-se em dados divulgados publicamente pelo Tor Project (anúncio da versão 0.4.9.17), pela nota do Tor Project de 16 de novembro, por relatos de operadores no fórum do projeto e pela SecurityWeek.

