Tem VMware vCenter ou Cisco Expressway? Há quatro falhas sob ataque e o tempo conta

Tem VMware vCenter ou Cisco Expressway? Há quatro falhas sob ataque e o tempo conta

Quem administra VMware vCenter, Cisco Expressway, Apache Roller ou SAP NetWeaver tem, desde 20 de novembro, confirmação oficial de que estes produtos estão a ser atacados: os quatro figuram agora no catálogo de vulnerabilidades exploradas (KEV) da agência norte-americana CISA. O caso mais sério é o do vCenter: mais de dois meses separam os primeiros ataques conhecidos, no início de setembro, da correção publicada pela Broadcom.

Resposta rápida: Quatro falhas em VMware vCenter (CVE-2026-123890), Cisco Expressway (CVE-2026-76466), Apache Roller (CVE-2026-129448) e SAP NetWeaver (CVE-2025-42884) estão a ser exploradas em ataques reais. Para o vCenter e o Expressway não há mitigação alternativa: atualize para as versões corrigidas (vCenter 8.0 U3m, VCF 9.0.2.0200 ou 9.1.1.0200, Expressway X15.5.20). No vCenter, procure também sinais de intrusão, porque a correção de julho não protege contra esta falha.

Quatro falhas, quatro produtos: o essencial

CVEProdutoTipo de falhaCVSSCorreção
CVE-2026-123890VMware vCenterContorno de autenticação no VMware Directory Service9.88.0 U3m; VCF e vSphere Foundation 9.0.2.0200 e 9.1.1.0200
CVE-2026-76466Cisco ExpresswayCredenciais fixas (CWE-798) no serviço de base de dados9.8X15.5.20
CVE-2026-129448Apache RollerDesserialização de dados não confiáveis9.8*6.1.5*
CVE-2025-42884SAP NetWeaverNeutralização incorreta de elementos especiais em lógica de consulta de dados6.5*SAP Note 3660969*

* Os valores assinalados provêm de compilações públicas e não foram confirmados por nós nos avisos dos respetivos fabricantes; valide-os antes de agendar a intervenção. Para as agências federais dos Estados Unidos, o prazo de correção das quatro falhas termina a 23 de novembro.

vCenter: a correção de julho não travou os atacantes

Na leitura técnica da Google e da Mandiant, tudo se joga na autenticação SRP-6a que o serviço de diretório do vCenter expõe por DCE/RPC: um atacante sem credenciais obtém a chave de sessão e passa a operar como [email protected]. A exploração é atribuída ao ARMORY CASTLE (antes UNC5221), que a Google descreve como um grupo de ciberespionagem com suspeitas de ligação à China.

Três capacidades distinguem a BONESAW, a ferramenta em Go usada pelo grupo: cria contas de administrador SSO, apodera-se do serviço que assina os tokens SAML e copia a base de dados LMDB onde o vCenter guarda as identidades.

A porta de entrada nem sequer foi o VMware: uma falha de dia zero no BeyondTrust Remote Support (CVE-2026-102764), entretanto corrigida, serviu de primeiro degrau. As appliances Linux internas, sem cobertura de EDR, foram a etapa seguinte: foi nelas que apareceram as web shells SLIMSAVAGE e foi delas que partiu o reconhecimento da rede à procura de sistemas VMware. Ficheiros da base de dados do Active Directory, retirados de máquinas virtuais depois de alcançados os anfitriões ESXi, figuram entre o que foi roubado.

Quem atualizou o vCenter em julho não está a salvo. O servidor atacado com a BONESAW já tinha a correção da CVE-2026-59309, outra falha de autenticação do vCenter. Compilado a 13 de julho, o binário que a Mandiant recuperou mostra que a nova falha não era segredo para o grupo quando a anterior foi divulgada, 16 dias depois.

No aviso VMSA-2026-0009 da Broadcom, quem procurar uma mitigação alternativa ou uma referência aos ataques não encontra nenhuma das duas. O SDDC Manager e o VMware Tools para Windows recebem, no mesmo pacote de 19 de novembro, quatro correções adicionais. O aviso deixa de fora o ESX, o Workstation, o Fusion e o NSX. Falta um dado importante, o número de vítimas: a Mandiant fala apenas em vários incidentes investigados.

Cronologia

DataAcontecimento
13 de julho de 2026Data de compilação registada no binário BONESAW
29 de julho de 2026Broadcom divulga a CVE-2026-59309 no aviso VMSA-2026-0006
Início de setembro de 2026Primeira exploração conhecida da CVE-2026-123890, segundo a evidência forense da Mandiant
21 de outubro de 2026Cisco publica o aviso da CVE-2026-76466 e a versão X15.5.20
5 de novembro de 2026Surge código público de prova de conceito para o Expressway, segundo a Ostorlab
18 ou 19 de novembro de 2026 (as fontes divergem)F6 relata exploração real do Expressway numa organização russa
19 de novembro de 2026Broadcom publica o aviso VMSA-2026-0009 com a correção do vCenter
20 de novembro de 2026CISA inclui as quatro falhas no catálogo KEV; Broadcom atualiza o aviso para VMSA-2026-0009.1

Indicadores de comprometimento

Quatro caminhos de ficheiro ligados à intrusão do ARMORY CASTLE constam dos indicadores publicados, um por cada família de malware identificada.

IndicadorAssociação
/tmp/123BONESAW (ferramenta de exploração da CVE-2026-123890)
/tmp/sssSAWSNAKE
/tmp/dbrBEARBONES
/usr/bin/vmtoolscsLAZYBONES

Esta lista é parcial. Acessos anómalos ao ficheiro /storage/db/vmware-vmdir/data.mdb e contas de administrador SSO que ninguém reconhece são outros sinais a procurar, porque correspondem ao que a Mandiant viu a BONESAW fazer. Anfitriões ESXi e appliances Linux vizinhas merecem a mesma caça que o vCenter, com os indicadores e as regras YARA que a Mandiant publicou.

Cisco Expressway: do código público ao ataque real

Dois defeitos combinam-se no serviço de base de dados do Expressway, de acordo com o aviso da Cisco: cookies persistentes e uma verificação deficiente dos certificados de cliente quando o TLS Verify Mode está ativo para o cluster. Com esses cookies na mão, basta uma ligação ao serviço e algumas chamadas RPC para correr comandos como root, sem autenticação.

A configuração em cluster é a condição que decide a exposição: fora dela, um Expressway-C ou Expressway-E, virtual ou físico, não entra no perímetro do aviso. A saída é a versão X15.5.20 para quem está na X15.5.3 ou anterior; a linha X14 e anteriores obriga a migrar para uma versão corrigida. Nenhuma mitigação alternativa consta do aviso.

O primeiro caso conhecido de exploração real vem de um relatório da empresa de cibersegurança F6: quatro equipamentos de uma organização russa ficaram sob controlo total e a intrusão prosseguiu para a rede interna, com movimento lateral, roubo de credenciais e saída de dados. A 20 de novembro, segundo verificação da Ostorlab, a utilização maliciosa continuava ausente do texto do aviso da Cisco.

Apache Roller e SAP NetWeaver: pouca informação pública

Sobre o Apache Roller (CVE-2026-129448) e o SAP NetWeaver (CVE-2025-42884), o alerta da CISA limita-se a identificar o produto e o tipo de falha. Nas fontes primárias que consultámos não encontrámos detalhe técnico sobre a forma como estão a ser atacados nem sobre quem está por trás. A presença no catálogo é, ainda assim, motivo suficiente para dar prioridade à correção.

O que fazer agora

  • Atualizar o vCenter para uma das versões corrigidas. A correção de julho não dispensa esta: o critério é estar, ou não, numa das versões agora publicadas. Para o vCenter 7 em suporte alargado, as orientações de correção só se obtêm junto da Broadcom.
  • Tratar a intervenção como urgente. No processo de gestão de alterações, esta atualização merece o rótulo de emergência, que é o que o próprio documento de perguntas e respostas da Broadcom lhe atribui.
  • Restringir o acesso de rede ao vCenter. Regras de firewall não substituem a correção, mas a Broadcom reconhece-lhes utilidade para reduzir a exposição. A porta TCP 2012, por onde passa o tráfego DCE/RPC usado no ataque, é a primeira candidata a restrição.
  • Procurar sinais de intrusão com os indicadores acima. Atualizar não expulsa um atacante que já esteja dentro; se houver suspeita, reveja contas SSO e o material de assinatura SAML.
  • Atualizar o Cisco Expressway para X15.5.20. Para quem não consegue fazê-lo de imediato, a Ostorlab aponta as portas TCP 4371 e 4372: só os pares do cluster lhes devem chegar, uma barreira temporária que deixa a causa intacta.
  • Confirmar a correção do BeyondTrust Remote Support (CVE-2026-102764), o ponto de entrada da campanha contra o vCenter.
  • Verificar o Apache Roller e o SAP NetWeaver nos avisos oficiais de cada fabricante.

Porque é que isto interessa em Portugal

O catálogo KEV só vincula agências federais norte-americanas, mas funciona na prática como lista de prioridades para qualquer equipa, uso que a própria CISA recomenda. O risco é concreto para organizações portuguesas que usem estas plataformas: quem obtém acesso de administrador ao vCenter passa a controlar as máquinas virtuais que ele gere.

Para as entidades abrangidas pelo Regime Jurídico da Cibersegurança (Decreto-Lei n.º 125/2025, que transpõe a NIS2), a gestão de vulnerabilidades faz parte das medidas de gestão de risco exigidas. Os incidentes significativos devem ser notificados ao CNCS, cujo CERT.PT coordena a resposta a incidentes a nível nacional. Se uma intrusão expuser dados pessoais, como credenciais de colaboradores guardadas no Active Directory, aplica-se também o RGPD, com notificação à CNPD em 72 horas quando haja risco para os titulares.

As PME que dependem de prestadores de serviços geridos ou de alojamento devem perguntar-lhes se já aplicaram as correções e se procuraram sinais de comprometimento.

Perguntas frequentes

Que vulnerabilidades entraram no catálogo KEV a 20 de novembro?

São quatro: CVE-2026-123890 (VMware vCenter), CVE-2026-76466 (Cisco Expressway), CVE-2026-129448 (Apache Roller) e CVE-2025-42884 (SAP NetWeaver). A inclusão significa que a CISA dispõe de evidência de exploração ativa.

Apliquei a correção de julho ao vCenter. Fico protegido?

Não. A CVE-2026-123890 é uma falha distinta da CVE-2026-59309 e, segundo a Mandiant, a ferramenta de ataque funcionou contra um servidor que já tinha essa correção. É necessário atualizar para as versões indicadas no aviso VMSA-2026-0009.

Há alguma mitigação alternativa à atualização?

Nem o aviso da Broadcom nem o da Cisco oferecem mitigações alternativas. Restringir o acesso de rede aos serviços afetados reduz a exposição, mas não elimina as falhas.

O prazo de 23 de novembro aplica-se a organizações portuguesas?

Não. Esse prazo vincula apenas agências federais dos Estados Unidos, embora a CISA recomende a todas as organizações que deem prioridade às falhas do catálogo. Em Portugal, as entidades abrangidas pelo regime de cibersegurança têm deveres próprios de gestão de risco e de notificação de incidentes.

Esta informação tem caráter noticioso e baseia-se em dados divulgados publicamente pela CISA, pelo Google Threat Intelligence Group e Mandiant, pela Cisco, pela Broadcom (aviso VMSA-2026-0009), pela F6 e pela Ostorlab.